Sámi giellamielbargi - Samisk språkmedarbeider

Om stillingen

Mis lea 50% rabas virgi sámi giellamielbargin. Virggi sáhtát ovttastahttit eará oasseáigevirggiin. 
Vi har ledig 50% stilling som samisk språkmedarbeider for tiltredelse. Stillingen kan kombineres med en annen deltidsstilling. 

Virggis lea bálvalansadji sámi ossodagas, ja lea organiserejuvvon ovttas suohkana sámi giellakonsuleanttain. Ossodat lihtoda suohkandirektevra bargogoddái. 
Stillingen har pt. tjenestested samisk avdeling, og er organisert sammen med kommunens samiske to-språklige konsulent. Avdelingen inngår i kommunedirektørens stab.

Bargobihttát - Arbeidsoppgaver

Mii ohcat mielbargi geas váldobargu lea jorgaleamit dárogielas davvisámegillii ja nuppi guvlui.
Jorgalanbarggut gusket suohkana ruovttusiiddu ja eará suohkanla? dokumeantat.
Vi søker en medarbeider til hovedsakelig oversetting fra norsk til nordsamisk og vice versa.
Oversettelsesarbeidet gjelder for kommunens hjemmeside og andre kommunale dokumenter.

Eará guoskeva? barggut leat ?almmustahttit, ovddidit ja viiddidit sámegiela geavaheami suohkanla? bargguin, ovdamearka dihte galbemat suohkana viesuin, gie?ahallat sámi báikenamaid , lágidit kurssaid, semináraid ja konferánssaid gaskkal suohkanla? ossodagain.
Annen aktuelle arbeidsområder er å være med på å utvikle, synliggjøre og øke bruken av samisk språk i det kommunale arbeidet, herunder kan det være skilting av kommunale bygg, samiske stedsnavn, gjennomføring av kurs, seminarer og konferanser på tvers av kommunale avdelinger.

Gelbbola?vuohta - Kvalifikasjoner

Mii ohcat olbmo ges lea:

• relevánta oahppu universitehtas/allaskuvllas ja davvisámi giellaoahppu unnimus vuo??ofágadásis.
• davvisámegiella eatnigiellan, muhto ii leat relevánta universitehta/allaskuvla oahppu. Dan sáhttit nai árvvo?tallat.
• Bargovásáhus jorgalanbargguin.
• buorre máhttu davvisámi kultuvrra ja giela birra. 

Vi søker en person med:

• Relevant utdanning fra universitet/høyskole og samisk språkutdanning på minimum grunnfagsnivå i nordsamisk. 
• Nordsamisk som morsmål uten relevant utdanning kan også bli vurdert.
• Erfaring fra oversettelsesarbeid.
• God kjennskap til nordsamisk språk og kultur. 
  

Persovnnala? ie?vuo?at - Personlige egenskaper

Mii ohcat olbmo ges lea:

•  Háliidat ovddidit sámi giela ja kultuvra
• ?eahppi bargat sihke ie?heanala??at ja joavkkuin
• Buorre ovttasbargonákca
• Dávggas
• ?eahppi gávdnat ?ovdosiid
• Buorre bargonákca
• Buorre digitála gálga
• Leat ?orgat dokumenteremis ja arkiveremis
• Buorre ?álala? ja njálmmála? ovdanbuktinnákca, sihke davvisámegillii ja dárogillii

Vi søker en person med:

• Har et sterkt ønske om å fremme samisk språk og kultur
• Dyktig på å jobbe både selvstendig og i team
• Gode samarbeidsevner
• Fleksibel
• Løsningsorientert
• God arbeidskapasitet
• Har gode digitale ferdigheter
• Er ryddig i dokumentasjon
• God skriftlig og muntlig framstillingsevne, både på
  nordsamisk og norsk

Giella - Språk

Háldda?it sihke dárogiela ja sámegiela sihke njálmmála??at ja ?álala??at.

Beherske både norsk og nordsamisk språk både muntlig og skriftlig.

Mii fállat - Vi tilbyr

• Virgádeapmi bidju áigeguovdilis eavttuid mielde mat leat lágain, njuolggadusain ja tariffa?iehtadusain. Bálká tariffa?iehtadusa olis.
• Pen?uvdnaortnet KLP:s, 2% pen?uvdnamáksin bruttobohtosis. 
• Suohkan lea veahkkin ordnet orruma ja mánáidgárdesaji jos dárbba?la? (mis lea ie?amet sámi ossodat mánáidgárddis). 

• Ansettelse skjer på de vilkår som til enhver tid framgår av gjeldende lover, reglement og tariffavtaler. Lønn ihht tariffavtale.
• Pensjonsordning i KLP, 2% pensjonstrekk av bruttolønn.
• Kommunen kan være behjelpelig med å skaffe bolig og barnehageplass (vi har egen samisk avdeling i vår barnehage).

Sádde ohcamu?a - Søknad sendes til:

Loabága suohkan geavaha elektronala? rekrutterenvuogádaga. Mii bivdit du deavdit elektronala? ohcamu?a ja árvvo?tallat du??e ohcamu?at mat bohtet min vuogádaga bokte. 
(Jus it oza njuolga Loabága suohkana ruovttusiiddu bokte, de fertet mannat dán siidui www.lavangen.kommune.no, ja ohcat ?rabas virggit? li?ká bokte. Das de gávnnat virggi ja deaddilat ?oza barggu?). 
Fertet váldit mielde bargoduo?a?tusaid ja oahppoduo?a?tusaid vejola? bargojearahallamii. 

Almmola?vuo?alága vuo?ul sáhttet die?ut ohcci birra almmuhuvvot vaikko lea bivdán spiehkasteami almmola?vuo?as. Jos suohkana árvvo?tallama ektui ii gávdno makkárage ágga spiehkastit ohcci, de almmuhuvvo ohcanlistu. Jos nu ?addá, de suohkan váldá oktavuo?a ohcciin ovdagihtii.  

Lavangen kommune benytter elektronisk rekrutteringssystem, og vi ber deg derfor fylle ut elektronisk og kun søknader mottatt via vårt system vil bli vurdert.
(Dersom du ikke søker direkte via Lavangen kommunes hjemmeside, må du gå inn på www.lavangen.kommune.no, og søke via linken "ledig stilling". Deretter finner du riktig stilling og "søk på stilling"). Attesterte attester og vitnemål må bringes til eventuelt intervjue. 

I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren blir offentligjort selv om søkeren har anmodet om å ikke bli oppført på søkerliste. Hvis det etter kommunens vurderinger ikke foreligger en særskilt grunn til unntak, vil søkerlisten blir offentliggjort. Søker vil i et slikt tilfelle blir kontaktet på forhånd. 

Kontaktinformasjon

Sānne-Mārjā Utsi, samisk språkkonsulent, +47 91389269

Arbeidssted

Nesveien 7
9357 TENNEVOLL

Nøkkelinformasjon:

Arbeidsgiver: Lavangen kommune

Referansenr.: 4930125350
Stillingsprosent: 50%
Fast
Søknadsfrist: 04.04.2025