Háliidat go bargat giellafágala? á??iiguin? Vil du jobbe med språkfaglige spørsmål?

Se under for stillingsutlysning på norsk
Sámediggi lea nationála álbmotválljen orgána sápmela??aide Norggas. Sámediggi bargá politihka ja hálddahusa bokte vai sápmela??at besset sihkkarastit ja ovdánahttit gielaset, kultuvrraset ja servodateallima. Sámedikki bargin lea dus vejola?vuohta doalvut Sámedikki min vi?uvnna guvlui Ovttas nannet Sámi.

Rá??eaddi ? Seniorrá??eaddi
Virggi birra
Sámedikkis lea rabas fásta giellafágala? rá??eaddi/seniorrá??eaddi virgi giellajuhkosis.?Juhkosa dovdomearkkat lea ahte váldodoaimmat leat giellasuorggi politihkkaovddidanbarggut, ja háldda?a Sámedikki ohcanvu?ot doarjagiid giellasuorggis. Juhkosis lea maiddái háldda?ansbarggut (báikenammanevohat) ja siskkáldas bálvalusat (jorgalanbarggut).

Juhkosis leat sihke nuorra ja hárjánan bargit geat dagahit buori joavkku ja geat bero?tit sámegielaid oainnusmahttimis ja ovddideamis. Sámegiella lea juhkosa bargogiella. Juogus lea, dego mu?ui maid Sámediggi, huksejuvvon lávdaduvvon struktuvrrain, ja juhkosa bargit barget ie?gu?etge kánturbáikkis. Juhkosis leat muhtun deaivvadanbáikkit jagi mielde, mat addet vejola?vuo?a oahpásmuvvat bargoguimmiide ja Sámedikki eará kánturbáikkiide.

Virgi heive bures olbmuide geat bero?tit servodagas ja geat liikojit hástalusaide, ?állimii ja áigodagaide go lea alla bargoleaktu. Virggis oahpásmuvat áigeguovdilis giellapolitihkkii, ja beasat ?uovvut politihkala? á??iid. Virgi galgá maid leat resursan jorgaleddjiide ja báikenammaá??emeannudeddjiide, ja beassá maid bargat konkrehta giellafágain.
Sámedikkis leat olu kántorbáikkit maid gaskkas sáhtát válljet, ja don sáhtát bargat kántorbáikkis gos leat guoros kántorlanjat. Juste dál leat mis guoros kántorlanjat Kárá?jogas, Guovdageainnus, Vuonnaba?as, Aarbortes, Skániin, Snoasas, Romssas ja Ájluovttas..Sámedikki bargit fertejit rehkenastit veahá mátkko?tit.

Barggut
Giellafágala? rá??eaddin/seniorrá??eaddin leat dus ?uovvova? barggut:?

• 
  Rávvet, á??emeannudit ja ?ielggadit á??iid fágasuorggis mii váikkuha sámi giellafágala? politihkka ja servodatovdáneapmái.  

• 
  ?uovvulit fágasuorggi, ja leat mielde ovddideame fágasuorggi. Aktiivala??at ohcát die?uid, analyseret ja juohkit máhtu politihkala?, fágala? ja servodaga ovdáneamis.   

• 
  Addit fágala? rávvagiid, árvvo?tallamiid ja áv??uhusaid siskkáldas jorgalemiid ja báikenammaá??emeannudemiid oktavuo?as. 

• 
  Koordineret ovddidanbargguid ja bagadit sihke kollegaid ja earáid servodagas.  

• 
  Ovddidit ja váldit atnui o??a bargovugiid ja reaidduid. 

• 
  Gulahallan ja ovttasbargu relevánta aktevrraiguin fágasuorggis.  

• 
  Leat mielde ja jo?ihit fágasuorggi ?ielggademiid ja pro?eavttaid.   

Du bargobeaivi hábmejuvvo dárbbuid mielde ja du gelbbola?vuo?a mielde. Fertet rehkenastit ahte virggi ja juhkosa barggut ja ovddasvástádussuorggit rivdet ásahusa dárbbuid mielde.

Gelbbola?vuohta
Dus ferte leat:

• 
  Masterdási oahppu allaskuvllas/universitehtas humanioras (sámi giellafágas), juridihkalá?- dahje servodatdie?ála? fágain,  dahje bachelordási oahppu allaskuvllas/universitehtas humanioras (sámi giellafágas), juridihkalá?- dahje servodatdie?ála? fágain ja 5 jagi relevánta bargovásahus. 

• 
  ?álála? ja njálmmala? giellamáhttu sámegielas 

• 
  ?álála? ja njálmmala? giellamáhttu dárogielas 

• 
  Máhttu sámi servodatdiliid birra.  

Lea sávahahtti ahte dus lea:

• 
  Ovttasbargonávccat 

• 
  Máhttu almmola? háldda?eamis 

• 
  Buorre digitála gelbbola?vuohta mii mielddisbuktá hárjáneami Microsoft Office-páhkain dahje sullasa? reaidduin. Vásihusat gáiddusbarggus ja digitála ovttasbargoarenain lea ovdamunni 

• 
  Servodatbero?tupmi 

?
Persovnnala? ie?vuo?at: ?
Mii ohcat ie?heanala? bargi gii lea struktuvrrala?, beaktil, ja geas leat buorit gulahallan- ja ovdanbuktinnávccat. Virggis galggat ovttasbargat sihke mielbargiiguin Sámedikkis ja eará ásahusain. Mii ohcat bargi gii lea oadjebas bargat earáiguin ovttas.

Gelbbola?vuo?a árvvo?taladettiin deattuhuvvo oahppu, bargoduogá?, persovnnala? heivvola?vuohta ja bargomiella virgái.?

Ohcanáigemearri30.04.25

Mii fállat
Min luhtte beasat bargat miellagiddeva? bargguid Sámedikki má?ggabealat birrasis.
?attat oassin doaimmas man leat ovdánahttimin, ja gos lea bargomokta ja buorre bargobiras. Mii leat rámis go min guhkesáiggi mihttomearri lea ahte sámegiella lea min váldogiella, ja mii bargat strategiijaiguin olahan dihte dan mihttomeari guhkit áiggi vuollái. Mis leat ollu bargit geat dárbba?it sihke njálmmála? ja ?álala? sámegielgelbbola?vuo?a ovdal go mii olahit mihttomeari.
Sámediggi ?uovvu stáhta láhka- ja ?iehtadusdoaimma.

Min luhtte oa??ut

• Buriid loatna- ja ealáhatortnegiid Stáhta pen?uvdnakássas, gessojuvvo 2% bálkkás Stáhta pen?uvdnakássii.
• Buohkain geat ásset guovlluin gulle Finnmárkui ja Davvi-Romsii lea vejola?vuohta oa??ut oaniduvvot oahppoloana Stáhta loatnakássas 20 proseanttain jahkái gitta 60 000 ru rádjai, sii o??ot maiddái sierra vearrogessosa.
• Nuvttá mánáidgárdesadji Finnmárkkus ja Davvi-Romssas borgemánu 
• Má?kidis bargoáigi ja eará buorit ?álgoortnegat
• Vahkkosa??at sáhttá hárjehallat diimmu bargoáiggis
• Gelbbola?vuo?aloktema sámegielas ja kulturipmárdusas

Má?ggabealatvuohta Sámedikkis
Mii oaivvildit ahte fátmmasteapmi ja má?ggabealatvuohta lea givrodat. Mii háliidit mielbargiid geain lea ie?gu?etlágan gelbbola?vuohta, fágakombina?uvnnat, eallinvásáhusat ja perspektiivvat vai barggut ?ovdojuvvojit vel buorebut.
Sámediggi áv??uha evttohasaid, geain lea gelbbola?vuohta, ohcat bargui bero?keahttá agis, sohkabealis, nationála dahje ?earddala? duogá?is, doaibmavádjitvuo?as dahje CV ráiggis.
Sámediggi lea IA-(SB) bargosadji (Searvadeaddji Bargoeallin) ja deattuha bargodilála?vuo?aid heiveheami ie?guhtege mielbargái.
Bálká- ja bargoeavttut
Virgi bálkáhuvvo Stáhta regulatiivva mielde virgekodas 1434 Rá??eaddi, 565.000 - 720.100 ru. jahkái dahje 1364 Seniorrá??eaddi, 630.000 - 777.900 ru. jahkái, vuolgá ohcci bargohárjáneamis ja gelbbola?vuo?as.  ] Virgekodii 1364 Seniorrá??eaddin gáibiduvvo dábála??at masterdási oahppu ja guhkit relevánta bargohárjáneapmi. Virgádeapmi dahkkojuvvo gustova? lágaid, njuolggadusaid ja ?iehtadusaid olis.
O??a bargi geas lea sámegiel oahppu allaskuvllas dahje universitehtas ja geas leat 60 oahppo?uoggá sámegielas, ja ?atná ie?as bargat guktot gielas, oa??u álginbuhtadusa go virgáiduvvo (vásttola??at guokte mánnobálkká).
Virggis lea 6 mánu geah??alanáigi.

Ná ozat virgái min lusa
Orru go virgi miellagiddeva? ja háliidat go ohcat? Jus galggat registrerejuvvot siskkaldas ohccin, de fertet sáddet ohcama DFØ HR bokte. DFØ HR siidduid listtus gávnnat ?Karrierer? nammasa? siiddu, gosa buot siskkaldas virgealmmuheamit biddjojuvvet, ja gos don maiddái sáddet ohcama. Mii bivdit du bidjat mielde oahppo- ja bargoduo?a?tusaid ja ohcanreivve. Mii bivdit du namuhit unnimusat guokte referánssa juogo ohcanreivves dahje CV:s. Jus dus lea oahppu olgoriikkas, de bivdit mii du bidjat mielde dohkkeheami Alit oahpu- ja gelbbola?vuo?adirektoráhtas. Don gávnnat eanet die?uid dan birra dás: Søk godkjenning av høyere utdanning (bachelor, master, ph.d) | HK-dir (hkdir.no) . Mii árvvo?tallat du ohcama daid die?uid vuo?ul maid leat sádden midjiide go ohcanáigemearri lea dievvan. Lea danne dehála? ahte don ?ájehat movt du gelbbola?vuohta deavdá gelbbola?vuo?agáibádusaid mat leat ?ilgejuvvon almmuhusas.

Ohcciidlistu
Go ohcanáigemearri lea dievvan, de ráhkadit mii almmola? ohcciidlisttu. Jus it hálit ie?at nama oidnot dán listtus, de fertet russet ja ?ilget dan ohcamu?as. Mii váldit oktavuo?a duinna jus eat sáhte vuhtiiváldit du sávaldaga ?iehkat nama ohcciidlisttus. Ohcciidlisttu beassá geah??at go jearrá.

Oktavuohta
Eanet die?uid virggi birra oa??ut go válddát oktavuo?a: Juogusjo?iheddjiin Marja K. Partapuoli tlf. +47 78 48 42 06, [email protected].
Eanet die?ud Sámedikki birra gávnnat min ruovttusiiddus samediggi.no.

Min birra
Sámedikki bargit barget die?uid vuo?ul ja lea njunu? institu?uvdna Sámis. Min bargiin lea alla gelbbola?vuohta ie?gu?et fágasurggiin ja á?giru??et Sámedikki mandáhttii, vi?uvdnii ja bargguide. Sámedikki bargin don sáhtát earret eará bargat politihkala? mearrádusaid ?uovvulemiiguin, joatkeva? buoridemiiguin ja háldda?an- ja á??emeannudanbargguiguin.
Sámedikki hálddahusa jo?iha direktevra, dat lea juhkkojuvvon fágaossodagaide ja juhkosiidda, ja das leat sullii 150 jahkebarggu. Sámedikkis leat gáiddus bargosajit, gos bargit barget ossodagaid ja juhkosiid rastá. Parlameantavisti lea Kárá?jogas, ja eará kántursajit leat Vuonnaba?as Unjárggas, Guovdageainnus, Olmmáivákkis Gáivuonas, Romssas, Skániin Dielddanuoris, Ájluovttas Hábmeris, Aarbortes ja Snåases. Bargit sáhttet guossin bargat eará kántorsajiin. Dat ábuha dasa ahte bargit oahpásmuvvet Sámi ie?gu?et guovlluide, ja huksejit oktavuo?aid ja bargobirrasa ossodagaid, juhkosiid ja kántorsajiid rastá.

Sámedikki vi?uvdna: Ovttas nannet Sámi
"Ovttas nannet Sámi" lea Sámedikki vi?uvdna bargiide bargguide. Sámedikki deháleamos bargu lea Sámedikki politihka ja háldda?eami bokte seailluhit sámi giela, kultuvrra ja servodateallima. Sámedikki vi?uvnnas leat vihtta vuo??oárvvu; sámi vuoig?a, rabasvuohta, ovttasrá?ála?vuohta, searvadeapmi, luohtehahttivuohta ja oskkáldasvuohta.
Sámediggi bargá ?uovvova? mihtuiguin olahan dihte min vi?uvnna:

• Mis leat gelbbola? ja á?giris mielbargit
• Min váldogiella lea sámegiella
• Min vuoruheamit ja dagut leat birgejumi vuo?ul
• Mii leat sámi servodatovddideami njunno?is
• Mii leat bivnnuhis bargosadji

Stillingsutlysning på norsk

Sametinget er et nasjonalt folkevalgt organ for samene i Norge. Sametinget arbeider gjennom politikk og forvaltning for at samene skal få sikret og utviklet sitt språk, kultur og samfunnsliv. Som medarbeider i Sametinget vil du ha rikelig med muligheter for å bringe Sametinget nærmere vår visjon Sammen styrker vi Sápmi.

Rådgiver- Seniorrådgiver
Om stillingen
Sametinget har ledig stilling som språkfaglig rådgiver/seniorrådgiver i seksjon for samisk språk. Seksjonen kjennetegnes av at hovedoppgavene er politikkutviklingsoppgaver innenfor språkfeltet og seksjonen forvalter også Sametingets søkerbaserte tilskudd på språkfeltet. Seksjonen har også forvaltningsoppgaver (samisk stedsnavntjeneste) og interne tjenester (oversettingsoppgaver).

Seksjonen består av både unge og godt erfarne medarbeidere som utgjør et godt team og brenner for å synliggjøre og fremme samiske språk. Samisk språk er arbeidsspråket i seksjonen.
Seksjonen er på lik linje som resten av Sametinget basert på en desentral struktur, og seksjonens ansatte arbeider fra flere ulike kontorsteder. Seksjonen har noen treffpunkter i løpet av året, som gir anledning til å bli kjent med kollegaer og Sametingets andre kontorsteder.

Stillingen passer godt for mennesker som er samfunnsengasjert og liker utfordringer, skriving og periodevist høyt arbeidstempo. I stillingen vil man være oppdatert på den gjeldende språkpolitikken, og få følge politiske saker. Stillingen skal også være en resurs for oversetterne og stedsnavnssaksbehandlerne, og får dermed også arbeide konkret med språkfag.

Sametinget har mange kontorsteder som du kan velge mellom, og du kan velge blant de stedene som har ledig kontorsted. For tiden har vi ledige kontorlokaler i Karasjok, Kautokeino, Varangerbotn, Hattfjelldal, Evenskjer, Snåsa, Tromsø og Drag.
Sametingets ansatte må påregne seg noe reisevirksomhet.


Arbeidsoppgaver? 
Som språkfaglig rådgiver/seniorrådgiver vil du ha følgende arbeidsoppgaver:?

• Rådgivning, saksbehandling og utredning innen fagfeltet som bidrar til samisk politikk- og samfunnsutvikling. 
• Være oppdatert innen fagfeltet, og bidra til å utvikle fagområdet ved å aktivt søke kunnskap om, analysere og dele innsikt i den politiske, samfunnsmessige og faglige utviklingen  
• Gi faglige innspill, vurderinger og anbefalinger i forbindelse med oversettelse og stedsnavnsaksbehandling internt. 
• Koordinere utviklingsarbeid, veilede både kolleger og andre i samfunnet  
• Bidra til å utvikle og ta i bruk nye måter å jobbe på, både når det gjelder arbeidsmetoder og verktøy.  
• Kommunikasjon og samarbeid med relevante aktører innenfor fagfeltet  
• Bidra i og lede utredninger og prosjekter innenfor fagområdet  

?
Din arbeidsdag vil bli formet ved behov og med din kunnskap. Du kan regne med at stillingens og seksjonens oppgaver vil endres med Sametingets behov.?
?
Kvalifikasjoner? 
Du må ha:

• Utdanning fra høyskole/universitet på minimum masternivå innen humaniora (samisk språkfag), juridiske- eller samfunnsvitenskaplige fag eller utdanning fra høyskole/universitet på minimum bahcelornivår innen humaniora (samisk språkfag), juridiske- eller samfunnsvitenskaplige fag og 5 års relevant arbeidserfaring.  
• Skriftlig og muntlig språkkompetanse i samisk språk 
• Skriftlig og muntlig språkkompetanse i norsk 
• Kjennskap til samiske samfunnsforhold 

Det er en fordel om du: ?

• Gode samarbeidsevner 
• Kjennskap til offentlig forvaltning 
• God digital kompetanse som innebærer erfaring med Microsoft Office-pakken eller lignende verktøy. Erfaring med avstandsarbeid og digitale samarbeidsplattformer er en fordel. 
• Er samfunnsengasjert 

?
Personlige egenskaper:
Vi søker en selvstendig ansatt som er strukturert, effektiv, og har gode kommunikasjons- og fremstillingsevner. I stillingen skal du samarbeide både internt på Sametinget, og med eksterne. Vi søker en ansatt som er trygg på å samarbeide med andre.



Ved vurdering av den best kvalifiserte, legges det vekt på utdanning, erfaring, personlig egnethet og motivasjon for stillingen.

Søknadsfrist:30.04.25

Vi tilbyr 
Hos oss får du jobbe med spennende oppgaver i et mangfoldig miljø i Sametinget.
Du vil bli en del av en virksomhet under utvikling og med mye engasjement og godt arbeidsmiljø. Vi er stolte over å ha et langsiktig mål om at samisk er vårt hovedspråk og jobber med strategier for å nå det målet på sikt. Mange medarbeidere hos oss behøver kompetanse i både muntlig og skriftlig samisk før vi når det målet.
Sametinget følger statlige lov- og avtaleverk

Hos oss får du

• Gode låne- og pensjonsordninger i Statens pensjonskasse, det vil trekkes 2% av lønnen til Statens pensjonskasse.
• For alle bosatt i områder i Finnmark og Nord-Troms gjelder nedskriving av studielån i Statens lånekasse med 20 % pr. år, inntil kr 60.000, og særskilt skattefradrag.
• Gratis barnehageplass i Finnmark og Nord-Troms 
• Fleksibel arbeidstid og andre gode velferdsordninger
• En time per uke kan du trene i arbeidstida
• Kompetanseheving innen samisk språk og kulturforståelse  

Mangfold i Sametinget
Vi mener at inkludering og mangfold er en styrke. Vi ønsker medarbeidere med ulike kompetanser, fagkombinasjoner, livserfaring og perspektiver for å bidra til enda bedre oppgaveløsning.
Sametinget oppfordrer kvalifiserte kandidater til å søke, uavhengig av alder, kjønn, nasjonal eller etnisk bakgrunn, funksjonshemming eller hull i CV.
Sametinget er IA-virksomhet (Inkluderende Arbeidsliv) og legger vekt på tilrettelegging av arbeidsforholdene for den enkelte medarbeider.

Lønn og arbeidsvilkår
Stillingen lønnes etter statens regulativ som 1434 Rådgiver kr. 565.000 - kr. 720.100 eller 1364 Seniorrådgiver kr. 630.000 - kr. 777.900 avhengig av ansiennitet og kvalifikasjoner. For å bli ansatt som 1364 Seniorrådgiver, krever vi som regel utdanning på masternivå og lengre relevant erfaring. Ansettelsen skjer i henhold til gjeldende lover, reglement og avtaler.
Nyansatte som ved tiltredelse har formell utdanning på høyskole eller universitetsnivå 60 studiepoeng i samisk, og forplikter seg til å jobbe tospråklig vil få et tiltredelsesvederlag ved tilsettelse tilsvarende to månedslønner.
Stillingen har 6 måneders prøvetid.

Slik søker du stilling hos oss
Finner du stillingen interessant og ønsker å søke? For å bli registrert som en intern søker, må du sende inn din søknad via DFØ HR. I listen for sider på DFØ HR finnes det en side med navn "Karrierer", hvor du finner alle interne utlysninger og også har muligheten til å sende inn en søknad. Vi ber deg laste opp vitnemål og attester, samt søknadsbrev. Vi ber deg om å oppgi minst to referanser enten i søknadsbrev eller i CV. Dersom du har utdanning fra utlandet, ber vi om at du legger ved godkjenning fra Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse. Du finner mer informasjon om dette her: Søk godkjenning av høyere utdanning (bachelor, master, ph.d) | HK-dir (hkdir.no) . Vi vurderer søknaden din på bakgrunn av den informasjonen du har sendt oss når søknadsfristen har passert. Det er derfor viktig at du i søknaden din viser hvordan kompetansen din fyller de kvalifikasjonskravene som er beskrevet i annonsen.

Søkerlister
Når søknadsfristen har gått ut lager vi offentlig søkerliste. Dersom du ønsker å reservere deg fra å bli oppført på denne, må du krysse av for å begrunne dette i søknaden din. Vi tar kontakt med deg hvis vi ikke kan imøtekomme ønsket ditt om å ikke bli oppført på søkerlista. Innsyn i søkerliste gis på forespørsel.

Kontakt 
Nærmere opplysninger om stillingen fås ved henvendelse til Seksjonssjef Marja K Partapuoli, tlf. +47 78 48 42 06, [email protected]
For nærmere informasjon om Sametinget viser vi til vår hjemmeside www.samediggi.no

Om oss
Sametingets ansatte jobber kunnskapsbasert og er en ledende institusjon i Sápmi. Våre ansatte har høy kompetanse på hver sine fagfelt og er dedikerte til mandat, visjon og arbeidsoppgaver i Sametinget. Som ansatt hos oss kan du jobbe med blant annet oppfølging av politiske vedtak, kontinuerlig forbedring og forvaltning- og saksbehandlingsoppgaver.
Sametingets administrasjon ledes av en direktør, er inndelt i fagavdelinger og stab, og har ca. 150 årsverk. Sametinget har desentrale kontorsteder, hvor ansatte jobber på tvers av avdelinger og seksjoner. Parlamentsbygget ligger i Karasjok, og våre kontorsteder er i Varangerbotn i Nesseby, Kautokeino, Manndalen i Kåfjord, Tromsø, Evenskjer i Tjeldsund, Drag i Hamarøy, Hattfjelldal og Snåsa. Ansatte kan jobbe ved andre kontorsteder enn sitt eget som gjest. Dette bidrar til at ansatte kan bli bedre kjent i flere deler av Sápmi, og bygge relasjoner og arbeidsmiljø på tvers av avdelinger, seksjoner og kontorsteder.

Sametingets visjon: Sammen styrker vi Sápmi
"Sammen styrker vi Sápmi" er Sametingets visjon for arbeidet som gjøres av ansatte. Sametingets overordnede oppdrag er at gjennom Sametingets politikk og forvaltning bevarer vi samisk språk, kultur og samfunnsliv. Sametingets visjon tufter på fem grunnleggende verdier; i samisk ånd, åpenhet, samhandling, inkluderende, pålitelighet og lojalitet.
For å oppnå vår visjon jobber Sametinget strategisk opp mot følgende mål:

• Vi har kompetente og engasjerte medarbeidere
• Vi har samisk som hovedspråk
• Våre prioriteringer og handlinger er tuftet på birgejupmi (bærekraft)
• Vi er ledende i samisk samfunnsutvikling
• Vi er en attraktiv arbeidsplass